Se comprendre entre francophones
Le site linguistique Traduction du français au français traduit le français du Québec au français de France, et vice-versa. Il s’adresse autant aux Québécois qui voyagent en Europe qu’aux Français qui visitent le Québec.
Nous parlons la même langue, mais n’utilisons pas les mêmes mots.
Par exemple, cette question en apparence anodine pour les Québécois plongent les Français dans la perplexité:
As-tu serré la balayeuse dans le garde-robe ?
Qui se traduit en français de France par As-tu rangé l’aspirateur dans le placard ?
Explications:
— Serrer : dans le sens de ranger est peu utilisé en Europe. Il ne s’emploierait plus que dans quelques régions.
— Balayeuse : en France, on nomme balayeuse la personne ou la machine qui balaie les rues. Au Québec, balayeuse est synonyme d’aspirateur.
— Garde-robe : ce mot est utilisé en France, mais surtout dans le sens de l’ensemble des vêtements d’une personne. De plus, selon son origine, le mot garde-robe est féminin, même s’il est couramment utilisé au masculin au Québec dans le sens de placard.
Le site offre une centaine d’articles à la fois amusants et instructifs.
Extore is a team of professionals who are passionate about creating extensions for web browsers. This devotion also gives us opportunity to appreciate work of other people. We get inspired by useful, open source extensions made by developers all over the world. Our strong belief is that one should share helpful add-ons with others. That’s why we’d like to present you our ever-growing list of favourite extensions that have inspired us. Moreover, as you probably have already learned, sometimes struggling for the best brings an end to the good. Talking about add-ons it often turns out that an upgrade is worse then previous version. Also it can become really tricky to get back to the beloved version of your favourite extension. That’s why we’re going to make not only the latest, but all versions of our favourite (and we hope yours too) add-ons available for download. No more compromises, just stick to the version you really like!
Preparing download link, please wait for seconds
Almost done...
Click to download
Error getting file. Please try again
